Forum - Space Odyssey MMORPG - a massive free online space game

(sorry for my poor english)

I see many language in game ...good ..i push french flag.... i read and i understand ..

-all planet is in right corner of galaxie
- running get many resouces
- no movie with star in the galaxie (no more john travolta?)
-i play cargo ....for running with other cargo  :21:


it not little mistake ..Sentence have totaly no sense (like me when i write in english  :)))
you better just put english , Even with no connaisance in english ..we understand better lol

if you want have intro in french this is better traduction of text (write in english for me is no good but french is ok lol ...)

______________________________________________________________________________________
L'odyssée de l'espace est un jeu de gestion de simulation et de ressource de combat de l'espace

Dans un  avenir proche le voyage dans l'espace est une chose très normale. Cependant le voyage inter-galaxie ne l'est pas. Toute la galaxie a été explorée par les Races  principales a la recherche de ressources. Les Race qui n'ont eu aucune défense contre des attaques à partir de l'espace ont  toute  été éliminées pour faire de la place à la population des Races plus puissantes...
     Le manque d'espace mènent à une guerre intergalactique . La découverte du convertisseur  Stellaire , une arme capable de détruire des planètes entières mènent à un autre genre de guerre. Une guerre totale d'annihilation. Bientôt, il ne restais plus que quelque planètes dans  la galaxie...
   Ils y a eu une évacuation massive de toute la population des dernière  planètes, qui chercha  le refuge dans l'espace, dans de  grand vaisseau mère. Ceci  a eu pour conséquence, la consommation de presque tous les ressources dans la galaxie, Voir un  astéroïde étaient devenus chose  très rares. La seule chose supportant les races, de la galaxie était les étoiles, le rafraîchissement d'une supernova, qui attirerait les flottes qui lutteraient pour ses ressources.
La galaxie a été maintenant peuplée seulement par les flottes qui ont continué le combat pour la survie.
     Seulement une poignée de Races, le plus puissante, survivra a  ce voyage.
     Le temps s'épuise pour tous...

Vous jouerez le rôle d'un commandant,  d'un vaisseau mère .Dans un combat  Pour devenir assez puissant pour dominer les autres Races
_____________________________________________________________________________________









 

yeah i kinda see what your saying... i agree... we get a few foreign players on this game some of which struggle with english  :P

hahahahaa i didnt understand a word he was saying..

He was talking about incorrectly translated english-french.
You know how when you go to account options there are other langauges?
Well, the french version has a few errors, which I myself noticed a while ago.
(I'm learning french)
He then posted what I beleive was a somewhat corrected version of the main page of Space Odyssey:
spaceo.net (http://spaceo.net)

really, if he corrected it then we will use that one... those automated translators can sometimes mess up a sentence, even if it's gramatically correct   :(

the mistake of translators is to many words to words (like a beginner)

ex:In english  you have the word " left  for the left side ...when you say  :few planets left in the galaxy.

the translators say in frech :few planets it at the left side of the galaxie

Race ..can be human race or racing( car racing) . in frech is two Different words  you can be sure the translators chose ..the racing car  :2:

 :)) i see your point, i wish i understood more than 2-3 words in french...it would be fun to see that :P

but if it is like that it should be changed hehehe

I can do a translation to Russian, if it'll help.